Δυστροπία IV,

Χρίστος Σαπρίκης

---

 

Tο χταπόδι,

~~~

my tentacles
probing the wind
in search of your scent

τα πλοκάμια μου
στον άνεμο ανιχνεύουν
το άρωμά σου [1]

~~~

Η πόρτα του παλιού ψυγείου είναι από μόνη της ένας μικρός άναρχος μικρόκοσμος γεμάτος μαγνητάκια,

από ταξίδια στον κόσμο, από τις πιτσαρίες, 2-3 από το χασάπικο της γειτονιάς, κινεζομαγνητάκια από τα jambo, δώρα μικρών μαθητών, …

..και άπειρα χαρτιά.

Συνταγές, τηλέφωνα, ξεχασμένες ειδοποιήσεις που ξεθώριασαν αλλά κανείς δεν τις πετάει – ξέρεις «πάρε ψωμί», «να βγάλεις το φαγητό απ’ την κουζίνα» -, μια παλιά λίστα με τις συχνότητες των ραδιοφωνικών σταθμών, δίαιτες που μονίμως αναβάλλονται, ταινίες για κατέβασμα, βιβλία που θα αγοραστούν, το ραντεβού με τον οφθαλμίατρο τον περασμένο χρόνο …

~~~

octopus mystery –
who can know
my eight arms?

χταπόδι μυστήριο –
ποιος να γνωρίζει
τα οκτώ μου χέρια; [1]

~~~

Κάθε τόσο όλο και κάποιος κάνει μια προσπάθεια τακτοποίησης, με το χάος να επανέρχεται δριμύτερο και νέα μαγνητάκια να χρειάζονται (?).

Έτσι φτιάχτηκε και το χταπόδι,

~~~
octopus fortune-teller –
tonight we will sleep
between satin sheets!

χταπόδι μάντης –
θα κοιμηθούμε απόψε
στα μεταξωτά! [1]

~~~

για να προσθέσει μια κοκκινωπή νότα στην πόρτα, να ικανοποιήσει ίσως μια φαντασίωση και σίγουρα για να ανεβάσει κατά 8 τα μαγνητάκια για το χάρτινο συνοθύλευμα.

~~~

octopus geometrician –
I am very interested
in your curves

χταπόδι γεωμέτρης –
μ’ ενδιαφέρουν
οι καμπύλες σου [1]

---

[1] Gabriel Rosenstock, The Naked Octopus (Erotic Haiku), μετάφραση: Σάρα Θηλυκού