Ιστορίες για την ποίηση (40)…

Γιάννα Μπούκοβα…«Οι γείτονες»

 

Στην αρχή έρχονται για ένα φλιτζάνι ζάχαρη

για λίγο ξίδι

για ένα τίποτα

Κι εσύ με τους καλούς σου τρόπους

αφήνεις την κουζίνα σου να γεμίζει με κόσμο

και τις μέρες σου να μικραίνουν

λες κι άρχισε ξαφνικά ο χειμώνας

Αργότερα όλο το βράδυ

ακούς πίσω από τους τοίχους

τα υπόκωφα χτυπήματα των κορμιών

το γάβγισμα του σκύλου

το κουδούνισμα του τηλεφώνου

που κανένας δεν σηκώνει

Μια τέτοια νύχτα σού τελειώνουν τα τσιγάρα

περπατάς χιλιόμετρα μέσα στο δωμάτιο

και μετά μέσα στον ύπνο σου

(γιατί στο τέλος κοιμάσαι)

Το πρωί τους βλέπεις ξεκούραστους

ποτίζουν τα λουλούδια τους

σου γνέφουν με το χέρι

βγαίνουν έξω

ρίχνοντας μια σταυρωτή σκιά

όπως ο ποδοσφαιριστής

στο κέντρο του γηπέδου

 

Η Γιάννα Μπούκοβα γεννήθηκε στη Σόφια της Βουλγαρίας το 1968. Σπούδασε κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας. Το 1994 εγκαθίσταται μόνιμα στην Αθήνα. Ασχολείται με τη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων ελληνικής λογοτεχνίας και φιλοσοφίας στα βουλγαρικά.

Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές: Τα Παλάτια του Διοκλητιανού (Σόφια 1995) και Lodka v okoto (Σόφια 2000). Ποιήματα και διηγήματά της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά και κροατικά.

Ποιήματα από τον Ελάχιστο Κήπο έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά Να ένα μήλο, Εντευκτήριο και Η λέξη.