Ότι κραταιά ως θάνατος αγάπη
Άσμα Ασμάτων
του Μιχάλη Δήμα
Σάββατο 15 Φεβρουαρίου 2025. Το 1974 κυκλοφορεί ο δίσκος μικρές πολιτείες σε μουσική Σταύρου Κουγιουμτζή. Στο δίσκο συμπεριλαμβάνεται το τραγούδι Τα πρώτα λόγια σε στίχους του Μάνου Ελευθερίου. Ένα εμβληματικό τραγούδι σε πρώτη εκτέλεση με τη φωνή του Γιώργου Νταλάρα. Ο Ελευθερίου έγραψε τους στίχους γι αυτό πάνω στο σκοπό ενός παραδοσιακού σεφαραδίτικου τραγουδιού σε γλώσσα λαντίνο, δηλαδή ισπανοεβραϊκά, του Larosaen florece. Οι στίχοι του παραπέμπουν στο νταλκά του Σολομώντα στο Άσμα Ασμάτων για την αγαπημένη του.
θες με ως σφραγίδα επί την καρδίαν σου
ως σφραγίδα επί τον βραχίονά σου
ότι κραταιά ως θάνατος αγάπη
σκληρός ως άδης ζήλος
Πέρα από την ερμηνεία του Νταλάρα, ανακάλυψα στο youtube και τις δύο εκδοχές του τραγουδιού στα ελληνικά από τους αδερφούς Τσαχουρίδη και στα λαντίνο από τη μοναδική Yasmin Levy. Επί σκηνής όχι μόνο η συνομιλία δύο καλλιτεχνών, αλλά και η συνεύρεση δύο λαών, δύο πολιτισμών, δύο θρησκειών. Ίδια μελωδία, διαφορετικά λόγια αλλά με το ίδιο θέμα. Η ελλειπτικότητα των στίχων του Ελευθερίου από τη μια με τους υπαινιγμούς του και από την άλλη η αμεσότητα των στίχων του παραδοσιακού λαντίνο σε καθηλώνει. Όσο για την λυγμική ερμηνεία της Yasmin Levy ουδέν σχόλιο. Μόνο κατάνυξη…
imaginistes 