με ΑσπροΜαυρη διάθεση 36…πρωϊνή πάχνη στη λίμνη

Φερνάντο Πεσσόα…Έχω μέσα μου κάτι σαν καταχνιά

Έχω μέσα μου κάτι σαν καταχνιά
Που με πνίγει, αλλά δεν είναι τίποτα.
Νοσταλγία του τίποτα
Ακαθόριστη επιθυμία.

Τυλιγμένος σαν σε ομίχλη
Είμαι απ’ το ίδιο υλικό και βλέπω
Το μακρινό, λαμπρό αστέρι
Από την καύτρα του τσιγάρου πάνω.

Κάπνισα τη ζωή μου. Αβέβαιο

Ό,τι είδα ή διάβασα.

Όλος ο  κόσμος ένα μεγάλο ανοιχτό βιβλίο είναι
Που με χλευάζει σε μιαν άγνωστη γλώσσα.

16-7-1934

 

Μετάφραση : Γιάννης Σουλιώτης

Γιάννινα…Βασίλης Κουτσαβέλης 1934.