Σιν γιεν χάου 新年好

από  黑猫

χαϊκού από Ματσούο Μπάσο

 

Το αγνό φεγγάρι ,
κρατάει στο χέρι του ένας περιπλανώμενος μοναχός
πέρα στην Έρημο

Στην αρχαία λίμνη
πέφτει στριφογυρώντας ένα φύλλο
χωρίς να κάνει τον παραμικρό θόρυβο

Ανoιξιατικος αέρας
Φεγγάρι Υφαντό
άρωμα κερασιάς

Πίνοντας πρωινό τσάι
ο Μοναχός είναι γαλήνιος
και το χρυσάνθεμο ανθίζει…

 

Το χαϊκού είναι η πιο σύντομη μορφή ποίησης στον κόσμο και προέρχεται από την Ιαπωνία του Μεσαίωνα. Στην πραγματικότητα είναι μια ποιητική φόρμα που αποτελείται από τρεις ομάδες των 5, 7, 5 συλλαβών, οι οποίες τοποθετούνται σε τρεις στίχους ή σε έναν χωρισμένο με κενά, και συνήθως περιγράφει μια στιγμιαία εμπειρία, μια αίσθηση, ένα συναίσθημα, μια εικόνα της φύσης κλπ, την οποία ο ποιητής επιθυμεί να διατηρήσει στις συνειδήσεις των αναγνωστών του. Ως όρος το χαϊκού καθιερώνεται πιθανότατα στα τέλη του 19ου αι. από τον Μασαόκα Σίκι, ποιητή, εκδότη και εκμοντερνιστή του είδους, ενώ εισηγητής των χαϊκού στην Ελλάδα είναι ο Γιώργος Σεφέρης (“Δεκαέξι χαϊκού”, Τετράδιο Γυμνασμάτων (1928-1937) ).