εδώ είναι Βαλκάνια…δεν είναι παίξε γέλασε!

του Χ.Π

Η λεκάνη της Μεσογείου και τα Βαλκάνια αποτέλεσαν την μήτρα του παγκόσμιου πολιτισμού. Οι φυλές και οι λαοί που κατοίκησαν σ’ αυτόν τον ιερό χώρο δημιούργησαν εδώ και χιλιάδες χρόνια αξεπέραστα έργα. Ο Πολιτισμός αυτός ταξίδευε μέσω του εμπορίου και της ανταλλαγής προιόντων από περιοχή σε περιοχή φέρνοντας σε επαφή διαφορετικές κουλτούρες. Η ανταλλαγή η η αρπαγή αγαθών συνέπιπτε με την ανταλλαγή πολιτισμού. Η μίξη και η επιρροή διαφορετικών μεταξύ τους πολιτισμών γεννούσε νέα και καλύτερα έργα τέχνης.

Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΕΝΩΝΕΙ ΛΑΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΗΜΕΡΩΝΕΙ ΤΑ ΗΘΗ.

Ράμπι-ράμπι (Çadırımın üstüne).

Çadırımın üstüne şıp dedi damladı     Τσακ-τσακ έπεφτε η βροχή πάνω στο τσαντίρι μου
Allah canımı almadı almadı            Ο θεός δεν πήρε, δεν πήρε την ψυχή μου
Veresiye vere vere kalmadı kalmadı    Πουλώντας και δίνοντας δεν έμεινε τίποτα
Allah canımı almadı almadı            Ο θεός δεν πήρε, δεν πήρε την ψυχή μου
Rampi rampi, rampi rampi              (Η λέξη rampi δεν σημαίνει τίποτα, δεν μεταφράζεται)
Gel bize, oğlan hadi                  Έλα μαζί μας, αγόρι, έλα
Rampi rampi, rampi rampi
Gel bize içmek vakti                  Έλα με εμάς, ώρα να πιούμε
Maşallah                              Δόξα τω θεώ
Sütlüce cezveler kaynasın kaynasın    Ας βράσουν τα τσουκάλια με το γάλα
Sülü sülü cezveler kaynasın kaynasın  Ας βράσουν, βράσουν τα τσουκάλια με το γάλα
Rafiyemin kolları oynasın oynasın     Ας χορέψουν τα χέρια της Rafiye μου
Yarın sarı çarşıya varayım varayım    Ας πάω αύριο στο κίτρινο παζάρι
Yarime de bir potin alayım alayım     και να πάρω παπούτσια για την καλή μου